“翻译技巧”的版本间的差异

2023年8月20日 (日) 11:36的最新版本

语言习惯

英文有时会用you、we来填补主语缺失，汉语的相应位置可能并不需要这样一个词。例如“We need a theory to explain this.”可以直接译为“需要一个新理论来解释。”同理，这里的宾语this也可以省略。

避免系表结构，“这件东西是无与伦比的”写成“这件东西无与伦比”就足够了。

汉语的被动语态并不一定非要“被”字。“这个问题已经被提出很多年了”“这种现象被叫做某某某”的“被”字完全可以去掉。

不定冠词a/an不一定非要译出来。

只要语境清楚，汉语对单复数并不在意，有些“们”可以省略，如“科学家们发现……”写成“科学家发现……”完全没问题。英语的不可数名词也会反过来暗算我们，实为许多东西的地方，让我们误认为只有一个，这时汉语要把复数的感觉译出来。

英语不会说because...so...以及although...but...，但汉语里的“因为所以”和“虽然但是”往往配套使用。当遇到so/but时，要停下来想想，前面加个因为/虽然是否更有助于理解。当看到because/although时，要注意后面推导/转折的位置。

So/such...that...尽量不要译为“是那么……以至于……”，用中文读起来很别扭。前面的“是那么”按照very处理，译为“非常/十分/极其”就可以。

And有时表“并且”，有时表“所以”，要细看上下文，如果是“并且”，可能不需要直译，一个逗号就覆盖了。

But/however/nonetheless等转折词汇的表达要富有变化，避免单调：但是/可是/不过/然而/而/不料/却。

If的变化：如果/假如/万一/倘若/当……时。

May/can/could/maybe/possibly/probably的变化：可能/可以/或许/也许/说不定/没准/兴许，其中“兴许”可以表达“也许真的有什么什么呢”。

“而”字既能表示and，也可表示but，是个百搭字，可善加利用。

“的”字在同一句里最好不要超过三次，如果多了，就要想办法拆分句子。注意，有些密集一体的短语，中间的“的”往往可以省略。例如：“太阳的巨大的体量可以容纳130万个地球。”这句话就可以改写为：

• 太阳巨大的体量可以容纳130万个地球。
• 太阳的巨大体量可以容纳130万个地球。
• 太阳体量巨大，可以容纳130万个地球。

词汇

• address: 说address the question并非解答问题，而是提出问题，更准确地说，是找到某处有个问题。有时不妨翻为“覆盖”。
• aggressive: 勇往直前、闯劲十足、锐意进取。
• ambitious: “雄心勃勃”比较翻译腔，可译为“宏伟的、满怀壮志、志向远大、志向宏伟”，另外该词有“耗资极高”的意思，要仔细辨析上下文。
• argue：译为“主张、认为”即可，不用用力过猛地译成“争辩道”。
• attractive/fascinating: 可译为“迷人、引人入胜、令人注目、令人（心驰）神往”。
• exciting：“令人兴奋”太翻译腔了，译为“激动人心、振奋人心、令人振奋”就很平实。
• interesting: 不一定非要“有趣的”，试试“有意思”？
• meaning/which means: “意味着”有点翻译腔，“这表明”或者“也就是说”平实一些。
• virtual：它的词义是“通过虚拟来仿真实境”，要点是实不是虚，可译为“仿真/模拟”。