“英语编辑规范”的版本间的差异

2022年10月11日 (二) 01:17的最新版本

本文介绍在排版、措辞上的规范事项，对于题目命制的规则，参见命题规范。

斜体：文学艺术作品名（Harry Potter、The Lord of the Rings、Mona Lisa、My Heart will Go on）、媒体名（China Daily）、拼音或音译转写的货币名、食物名、乐器名、特色文化（renminbi、jin、yuan、zongzi、jiaozi、the erhu、the pipa、hutong）、手机App名（Meituan、Alipay、WeChat）、生物的拉丁学名（Apus apus）、交通工具或探测器的名号（Titanic、Voyager、Zhurong）。

不需要斜体：人名（Chang'e、Shen Nong）、文学作品里的角色名（The Monkey King）、超出“书籍”概念的“书籍”（The Bible、The Quran）、乐队名（The Beatles、 Bee Gees）、地名（Chengdu、Sanxingdui）、朝代名（Tang、Ming）、已经融入英文世界很久的词汇（tea、sushi、coffee、pizza、pasta、guitar）。

对于没有把握的词汇，可以参考英文版维基百科的写法。

文章、表格标题的首字母大写有两种方案，待定：

• 第一个单词的首字母大写，其余小写，就像普通的句子一样。
• 实词首字母大写，虚词首字母小写。

电话号码要编成不可拨通的数字，推荐六到七位，以9或者12、14开头。

虚拟日期不要使用政治敏感的日期。

图片应选用白描版，这样即使印厂墨色过浓过淡也不会影响做题。

书中如果出现地图，尽量不用中国地图，也不要用欧美地图，而使用村镇地图或者非洲地图。

对话题目应做成无边框表格，这样可以避免手工换行/对齐，并在排版公司那里形成意外的换行。下面是一个示例，表格的边框只是起演示作用。