“翻译技巧”的版本间的差异

2023年7月16日 (日) 21:31的版本

词汇

• ambitious: “雄心勃勃”比较翻译腔，可译为“宏伟的、满怀壮志、志向远大、志向宏伟”，另外该词有“耗资极高”的意思，要仔细辨析上下文。
• argue：译为“主张、认为”即可，不用用力过猛地译成“争辩道”。
• exciting：“令人兴奋”太翻译腔了，译为“激动人心、振奋人心、令人振奋”就很平实。