太阳能充电的电池驱动的电动漫游车

英语对几乎每种事物都起一个从外表看不出联系的名字（如yogurt和milk，raven和crow，lamb和sheep，heron和egret，更不用说ox, bull, cow, cattle, buffalo了），译成汉语的时候，有时就显得无比啰嗦。例如solar-recharged battery-operated electric rover，从词形上只有一个elec，而翻成中文却成了“太阳能充电的电池驱动的电动漫游车”，一下冒出三个“电”。遇到这种，直接大笔一划：“太阳能电池驱动的漫游车”就搞定了。