复数

翻译活的甲方代表网上抱怨说，她的同事们讲：“中文标题《OEM和市场》，怎么被翻成了OEMs and Markets，中文和英文大标题，一个OEM一个OEMs，不顺溜！”还要求她找个歪果仁确认一下。

她寡不敌众，语法讲解无力抵挡“感觉不对”。怒道：“每到这时，缺乏相关常识人士就开始行使指点权了！ 😡 ”

还好，我们随手一搜，找到了一模一样的写法，登时世界清静了。

故事核心词汇已偷换，原词的“一模一样的写法”比这个还有力得多。

中文没有复数形式，在中文里混说英文时，英文的复数往往也被剥离。例如“我到中关村买几个CPU”，而不说“买几个CPUs”；可如果放在英文环境里，货真价实的歪果仁却一定会说“I am going there to buy a couple of CPUs.” 习惯了在中文里散装英语的说法，再掉过头来看纯英文，就会感到不顺溜。