TEACHING NOTES 授课笔记
序:
2015年在喇荣住了将近半年,有两个小朋友要接着学汉语。2006年左右,曾经在北京教过他们各两个月,但只来得及教拼音。他们那时处于青春叛逆期,一个怕忘了藏语、不肯努力学,一个脾气略大、和家人吵架后赌气不出门了。这次再见,两个小朋友都长大了,各自有点小后悔。亡羊补牢,为时未晚,何况老大还怀着一个治病救人的心愿,为此特别要我讲人体生理:
小伙子说,他小时候衣来伸手饭来张口的,后来家人离开了,他忽然过上了需要往外给的生活,顿悟到只想着自己不帮别人一辈子就白活了。他会汉语会开车,常常长途开车送人去医院,充当翻译讲述病情。
一次刚把两个女尼送到康定,归途在折多山看到大卡车和客车侧撞,死伤不少,他下车救人,浑身是血。警察来了,看他一身血地忙活,以为他和事故相关,问东问西,他说他就是个过路人,事故怎么发生的,都不知道。警察问那你干嘛这么忙(全国都这么个思路了),他说这些都是命啊,我是出家人啊。
这么好的愿望,我就努力帮他达成吧。
下面这些内容,是我每次上完课之后给他们做的复习笔记。考虑到他们的母语是藏语,这些笔记遣词用句很简单,从母语汉语的读者来看,不够文气。他们的口语对话已经有基础,甚至可以凭语感顺利使用“两”和“二”,第一节课上我又确认了他们还记得汉语拼音和声调,所以这次教课,我就不再讲拼音,甚至也不再教认字,只教他们汉语的一般规则,尤其是区别于藏语的那部分。
最后几节课时,小朋友说:他班里(佛学院的班)有个同学,没出家前,从六岁到十八岁,上的是汉语教学的学校,有语文课。可是,到现在,他不知道汉语有多音字,不知道藏语是主宾谓而汉语是主谓宾(可能都没听说过主谓宾这三个字),不知道因为所以虽然但是,开口说话是藏语语序的川普。小朋友和我都惊讶他这十几年学的是什么,也对我们的上课内容表示欣慰:我们触碰到了汉语的特色部分。
人体生理部分的配图为使用Autodesk SketchBook Mobile手工绘制。