和K.O.一道译出了曲吉尼玛仁波切在普陀山说法台的四句真言。 一边译一边感叹道：上师真是出口成章啊，轻轻松松就道出了三位菩萨，而且修辞还各不相同，不全是直呼其名。 怪不得那天在山上，说到上师传法很有艺术品味时，南嘉就说，上师年轻时英姿勃发，辩经无人能胜。

每人一条哈达

早晨又去经堂念经。念罢，曲吉尼玛仁波切跟大家做了相当长的一段开示，僧众们还爆发过几次大笑。 不过仁钦沃雄翻译得相当简短，说你们来这里，路很远，条件也不好，招待得也不周到，请你们不要生气。 汉族那边，客人来了献花。藏族这里，客人来了就献哈达，和献花是一个意思。 今天，我们用藏族人的礼节欢迎你们到来，准备每人送你们一条哈达。

昨晚仁钦沃雄和我们聊天的时候，也提过最后一句话：“每人送你们一条哈达”。 今天我忽然发现，这句话是有歧义的：

一、我们每人得到一条哈达。昨晚我是这么理解的。
二、每位僧人送给我们每人一条哈达。我们每人得到的哈达数等于僧众的人数。

我瞄了一下僧众的手，发现每人都握着一团哈达，就知道第二个意思才是正解。 于是我们就成了哈达蚕宝宝了。

晚饭后，才嘎忽然拿着地球仪进来了，问我们：“活佛问你们：这条线是不是太阳走的路？” 我过去一瞧，那上面赫然写着——黄道！

赞叹之余，我跑到仁波切的房间里，向他细细地解释，仁波切听得很入神。 我正准备退出来时，小武进来了，他说有个问题要问。

他问的是关于游戏《魔兽世界》的事情。已经有许多节目作了报导：有的孩子跳楼自杀，找到电梯里的监控录像，看到他若无其事地乘电梯到顶楼，然后一个生命就消失在电梯外了。翻看他留下的遗书，发现他留下了四份，其中三份是留给了这个游戏里的角色。另外一个报导，是个天津的孩子，玩得手足振颤，两眼发直，说话都不利索了。

小武想问的是，这个游戏究竟是怎么回事？可是，还没有等他把问题问出来，一直在凝神谛听的仁波切开口说话了，他对才嘎说了很长一段话。才嘎对我们说：我汉语不好，翻不来，大概意思是，这个游戏是许多魔加持过的。每个玩游戏的人身上带一个牌牌，不一样的牌牌是不一样的魔，玩游戏的人也会被魔所加持，做出不好的事情……活佛说，不用担心，会好的。

我们拜谢了仁波切，退回自己房内，把这些话跟铄铄她们讲了，我们不明白的就是仁波切说的“牌牌”——网络游戏到网吧就可以玩，要什么牌牌呢？格桑拉姆却知道这个，说：“就是点卡呀！玩魔兽的人去买点卡，可以加装备的，点卡上画有魔兽的角色图片。”

至诚顶礼智慧、慈悲、勇猛的上师曲吉尼玛仁波切！

索南和K.O.

早晨爬到山顶给花羽打电话，她刚从四姑娘山下来，还没到丹巴。我们说， 赶上假期头一天，车那么难找，她怎么也得明天才能到了。

不管她啦，先到山里去转转。山上有许多小开心果，比如为我们牵马上山的小家伙奇宏（右）和索南。 我们后来才知道，奇宏是活佛的侄子。活佛对我们太好了。

下午我们去觉母那里拍照，她们看见相机都害羞地遮脸，就是不肯让我们拍。 我们只好把活佛抬出来了，说是活佛允许的。 她们立刻争先恐后地让我们拍，拍完就跟着我们的“摄制组”跑下一家。 队伍越来越长，洋洋洒洒地跟了一群。她们的生活很辛苦，但是家家都种花， 脸上都洋溢着真挚的笑容。

晚上，活佛和我们一起吃晚饭，聊天。聊到快九点多了，活佛还没有要去休息的意思， 而平时晚上七八点钟，他就休息了。怎么回事呢？正想着，外面有人喊俄朱。 俄朱跑出去了，过了两分钟，带进来两个人，我们定睛一瞧，天啊，竟然是花羽和她老公。 早晨他们不还没到丹巴的么？怪不得活佛不去睡觉，原来是等他们来啊。

问他们怎么到的这么快，花羽说，他们一到丹巴，就包了一辆车，飞也似地赶到道孚县。 到了雅拉大酒店门口，看见两个骑摩托的喇嘛，她就拉着他们，让带他们上山找俄朱。 我们听了笑死，上午打电话的时候是告诉过他们，会派两辆摩托到雅拉大酒店等他们， 可电话里约的时间是明天啊。