三十五佛

以前音译过《三十五佛忏悔文》的藏文版本，当时就觉得哪里多了点什么、哪里少了点什么。最近因为斗战胜佛形象的讨论，想起这个来了。仔细再读一遍，汉文版里多了离垢佛，藏文版里多了清净光游戏神通佛。我对此尚无考据能力，只整理如下。

向却森慧隆夏耶所

森坚檀嘉达巴喇嘛拉嘉森秋。
桑吉拉嘉森秋。秋拉嘉森秋。给敦拉嘉森秋。

炯丹迪得因夏巴扎炯巴央达巴作比桑吉夏迦特巴拉香擦洛。
多吉酿波[日阿]德将巴拉香擦洛。
仁钦奥绰拉香擦洛。勒旺格嘉波拉香擦洛。
华沃得拉香擦洛。华吉拉香擦洛。
仁钦美拉香擦洛。仁钦达奥拉香擦洛。
通瓦敦友拉香擦洛。仁钦达瓦拉香擦洛。
哲玛美巴拉香擦洛。华辛拉香擦洛。仓巴拉香擦洛。仓比辛拉香擦洛。
切拉拉香擦洛。切利拉拉香擦洛。华桑拉香擦洛。旃檀华拉香擦洛。
泽杰塔义拉香擦洛。奥华拉香擦洛。
蔑安美比华拉香擦洛。这美杰沃拉香擦洛。美多华拉香擦洛。
得因夏巴仓比奥瑞南巴若维温巴钦巴拉香擦洛。
得因夏巴巴美奥瑞南巴若维温巴钦巴拉香擦洛。
诺华拉香擦洛。展比华拉香擦洛。灿华辛德永扎拉香擦洛。
旺波多格嘉灿杰嘉波拉香擦洛。辛德南巴农比华拉香擦洛。
耶利辛德南巴嘉瓦拉香擦洛。南巴农巴协比华拉香擦洛。
根内囊瓦果比华拉香擦洛。仁钦巴摩南巴农巴拉香擦洛。
得因夏巴扎炯巴央达巴作比桑吉仁波切当巴美丹拉[日阿]德耶巴热旺格嘉波拉香擦洛。

得达拉所巴效吉杰定杰堪檀嘉纳得因夏巴扎炯巴央达巴作比桑吉炯丹迪刚杰尼杰耶得措央义比桑吉炯丹迪得达檀嘉达拉功色所。达给吉瓦德当。吉瓦托玛当。塔玛玛切巴内括瓦纳括维吉内檀嘉德。德巴摩给维利刚杰巴当。杰德匝瓦当。杰巴拉吉色耶让万。秋定杰果然。给敦杰果然。效吉给敦杰果绰巴当。绰德杰巴当。绰巴拉吉色耶让万。灿玛切巴诶利杰巴当。杰德匝瓦当。杰巴拉吉色耶让万。摩给瓦吉利杰蓝央达巴朗巴拉耶巴当。杰德匝瓦当。杰巴拉吉色耶让万。利杰哲巴刚格哲内。达森坚蔑瓦切万。德卓吉内森切万。耶达杰耶德切万。耶塔括德吉万。拉洛吉万。拉才让波南色吉万。旺波玛仓瓦杰万。达瓦洛巴怎巴杰万。桑吉炯巴拉尼巴美杰巴杰维利杰哲巴刚拉巴得达檀嘉桑吉炯丹迪益西色杰巴。先德杰巴。邦德杰巴。擦玛杰巴。钦比色巴得达格辛阿托洛。夏所。摩恰沃。摩维多。蓝恰将久将敦巴杰拉所。

桑吉炯丹迪得达檀嘉达拉功色所。达给吉瓦德当。吉瓦托玛当。塔玛玛切巴内。括瓦纳括维吉内因达德。因巴塔纳德卓吉内色吉巴拉色堪杰赞辛比给维匝瓦刚拉巴当。达给策承哲比给维匝瓦刚拉巴当。达给仓巴秀巴拉内比给维匝瓦刚拉巴当。达给森坚永色门巴杰比给维匝瓦刚拉巴当。达给向却秋德森吉比给维匝瓦刚拉巴当。达给拉纳美比益西色杰比给维匝瓦刚拉巴得达檀嘉杰德。德兴丹得。敦尼拉纳玛切巴当功纳玛切巴当。功美央功玛。拉美央拉玛永色奥维拉纳美巴央达巴作比向却德永色奥瓦杰奥。杰达迪比桑吉炯丹迪南杰永色奥巴当。杰达玛旬比桑吉炯丹迪南杰永色奥瓦杰瓦当。杰达达达耶比桑吉炯丹迪南杰永色奥瓦匝巴得因德达给将永色奥瓦杰奥。

德巴檀嘉呢所所夏所。索南檀嘉拉呢吉色耶让奥。桑吉檀嘉拉呢格央所瓦得所。达给拉纳美比益西杰秋丹巴托巴杰吉。门秋嘉瓦刚达达达耶巴当。刚达迪巴达当得因刚玛旬。云丹奥巴塔义嘉措扎根拉。塔摩协瓦吉得嘉色尼瓦且奥。

向却森华刚达酿吉多丹央。华沃森坚根拉潘央久协巴。
得达南吉嘉美德坚达拉久。向却森华得达南拉昂达嘉且。
利杰利呢南巴森。阿格南巴涅达当。
刚央耶杰南森波。摩给杰波所所夏。
多恰耶当德摩旺给呢。利当阿当得因耶吉将。
德巴达给杰巴杰其巴。得达檀嘉达格所所夏。
承杰策承均美将。策承南巴达当丹。
伦森美比策承杰。策承帕若辛作效。
托玛美内达迪瓦。摩给杰当灿美阿。
森呢宁摩旺杰比。德巴檀嘉夏巴杰。
香擦瓦当巧将夏巴当。吉色耶让格央所瓦耶。
给瓦炯萨达给杰萨巴。檀嘉作比向却钦波奥。

注音：诶：ei。得：dei。呢：ne。这：zhei。旃檀：zhan tan。[日阿]：ra。

说明一下：顶头四句“嘉森秋”是“皈依”，后面三十五个“香擦洛”对应汉语的三十五个“南无”，再下面一段是对种种不善的忏悔，再下一段是对种种功德的回向，再下一段“德巴檀嘉呢所所夏所”是从“众罪皆忏悔”一句开始的最后一段。最后是偈颂，其中有八句是《七支供》里的。

读《普贤行愿品》时，一直觉得比较奇怪。 有时觉得藏汉是完全对得上的，比如汉文出现一连串的“海”时，藏文那边也出现了成排的“嘉措”。 有时又觉得语序不对，如汉文出现文殊菩萨和普贤菩萨的名字时，藏文却看不到相应的“将华”和“根德桑波”（两位菩萨的藏文发音）。

最近静下心来通读了几遍，终于弄明白哪些地方语序颠倒了。以下的表格是整理后的，藏文的顺序没有改动，只对汉文部分做了调整。