三十五佛汉藏版本对照
三十五佛
以前音译过《三十五佛忏悔文》的藏文版本，当时就觉得哪里多了点什么、哪里少了点什么。最近因为斗战胜佛形象的讨论，想起这个来了。仔细再读一遍，汉文版里多了离垢佛，藏文版里多了清净光游戏神通佛。我对此尚无考据能力，只整理如下。
|
炯丹迪得因夏巴扎炯巴央达巴作比桑吉夏迦特巴拉香擦洛。 多吉酿波[日阿]德将巴拉香擦洛。 仁钦奥绰拉香擦洛。 勒旺格嘉波拉香擦洛。 华沃得拉香擦洛。 华吉拉香擦洛。 仁钦美拉香擦洛。 仁钦达奥拉香擦洛。 通瓦敦友拉香擦洛。 仁钦达瓦拉香擦洛。 哲玛美巴拉香擦洛。 |
南无释迦牟尼佛。 南无金刚不坏佛。 南无宝光佛。 南无龙尊王佛。 南无精进军佛。 南无精进喜佛。 南无宝火佛。 南无宝月光佛。 南无现无愚佛。 南无宝月佛。 南无无垢佛。 |
| 猜测应为“哲玛抓巴拉香擦洛。” | 南无离垢佛。 |
|
华辛拉香擦洛。 仓巴拉香擦洛。 仓比辛拉香擦洛。 切拉拉香擦洛。 切利拉拉香擦洛。 华桑拉香擦洛。 旃檀华拉香擦洛。 泽杰塔义拉香擦洛。 奥华拉香擦洛。 蔑安美比华拉香擦洛。 这美杰沃拉香擦洛。 美多华拉香擦洛。 |
南无勇施佛。 南无清净佛。 南无清净施佛。 南无娑留那佛。 南无水天佛。 南无坚德佛。 南无旃檀功德佛。 南无无量掬光佛。 南无光德佛。 南无无忧德佛。 南无那罗延佛。 南无功德华佛。 |
| 得因夏巴仓比奥瑞南巴若维温巴钦巴拉香擦洛。 | 应为“南无清净光游戏神通佛。” |
|
得因夏巴巴美奥瑞南巴若维温巴钦巴拉香擦洛。 诺华拉香擦洛。 展比华拉香擦洛。 灿华辛德永扎拉香擦洛。 旺波多格嘉灿杰嘉波拉香擦洛。 辛德南巴农比华拉香擦洛。 耶利辛德南巴嘉瓦拉香擦洛。 南巴农巴协比华拉香擦洛。 根内囊瓦果比华拉香擦洛。 仁钦巴摩南巴农巴拉香擦洛。 得因夏巴扎炯巴央达巴作比桑吉仁波切当巴美丹拉[日阿]德 耶巴热旺格嘉波拉香擦洛。 |
南无莲华光游戏神通佛。 南无财功德佛。 南无德念佛。 南无善名称功德佛。 南无红焰帝幢王佛。 南无善游步功德佛。 南无斗战胜佛。 南无善游步佛。 南无周匝庄严功德佛。 南无宝华游步佛。 南无宝莲华善住娑罗树王佛。 |
