和K.O.一道译出了曲吉尼玛仁波切在普陀山说法台的四句真言。 一边译一边感叹道：上师真是出口成章啊，轻轻松松就道出了三位菩萨，而且修辞还各不相同，不全是直呼其名。 怪不得那天在山上，说到上师传法很有艺术品味时，南嘉就说，上师年轻时英姿勃发，辩经无人能胜。

金刚手菩萨闭关洞

上午，俄朱邀请我们和僧众们同堂念经。 下午，我们一起去金刚手菩萨闭关洞去。这是一个天然的洞穴，可以容六七人同坐。洞中四壁白石累累，清凉怡人。 闭关洞的对面十米处，还有几块巨石构成一个两头通透的洞，上面的洞口朝向闭关洞的所在。 人从下面的洞钻进去，从上面钻出来，象征着脱离轮回、走向解脱。 据说，在不同人的眼中，这个洞的大小是不定的：有的人看起来十分胖，过这个洞却像走路一样轻松。 而有些瘦子反而被卡在里面，发愿放生念经若干之后才得以脱困。

从金刚手菩萨闭关洞出来，我们去俄朱的住处拜见了胤巴将措仁波切： 曲吉尼玛仁波切的前一世——白玛德赞——就是胤巴仁波切家族里的。 他这次到大神山来，是要向曲吉尼玛仁波切学习宁玛巴的最胜妙法。 胤巴仁波切开示我们说：菩提心十分重要，为众生发大菩提心，是成佛的殊胜法门。