大悲咒
（重新音译缘起）唐音版的“大悲咒”流传到现在，早已发生很多改变。即使按照当时的发音来念诵，也有不精准的地方。如观自在菩萨，梵音Avalokitesvara，在唐音版里，成了“婆卢羯帝烁钵罗耶”，第一个音节“阿”就漏音了。而流传至今的藏文音译则是“阿瓦洛格得夏RA雅”，就更加忠于原貌。
以下内容参阅中国藏语系高级佛学院编《藏密真言宝典》，分别以康区和卫藏地区藏文发音校正。藏文没有四声音调，所以念诵时，要只读音不读调。一些汉语拼音不存在的代替字：得：dei，诶：ei，呢：ne，这：zhei。
| 康区发音 | 卫藏发音 |
| 纳摩RA纳札雅雅。 纳玛阿日雅阿瓦洛格得效RA雅。 波德萨埵雅。玛哈萨埵雅。 玛哈嘎热呢嘎雅。 嗡，萨瓦拉瓦德。协达纳达萨雅。 纳玛这埵呢曼。阿日雅阿瓦洛格得效RA。 蓝达巴。纳摩呢拉甘叉。 协玛哈巴达夏美。萨儿瓦埵达协班。 阿协云。萨瓦萨埵。纳摩巴萨埵。 纳玛巴甘巴得德。 达雅塔。 嗡，阿瓦洛嘎。洛嘎得嘎拉德。 俄协热。玛哈波德萨埵。 萨波萨波。玛RA玛RA。玛协玛协。 热达耶。格热格热嘎曼。德热德热。 巴协雅德。玛哈巴协雅德。 达RA达RA。德热呢。 效RA雅。作拉作拉。 玛玛巴玛RA。么德拉。 诶黑何。协纳协纳。 阿拉香巴拉夏热。 巴夏巴香。巴RA夏雅。 何乐何乐。札何乐何乐。 协萨RA萨RA。色热色热。色热色热。 波得雅波得雅。波达雅波达雅。 弥哲耶。呢拉甘叉。 哲夏RA纳巴雅玛纳娑哈。 色达雅娑哈。玛哈色达雅娑哈。 色达雅耶效RA雅娑哈。 呢拉甘策娑哈。札呢拉娑哈。 协森哈么卡雅娑哈。 萨儿瓦玛哈诶达雅娑哈。 匝札诶达雅娑哈。巴玛给夏雅娑哈。 呢拉甘赤班匝拉雅娑哈。 摩波乐协嘎RA雅娑哈。 纳摩RA纳札雅雅。 纳玛阿日雅阿瓦洛格得效RA雅娑哈。 嗡，色达彦德曼札巴达耶娑哈。 |
纳摩RA纳札雅雅。 纳玛阿日雅阿瓦洛给代效RA雅。 波迪萨埵雅。玛哈萨埵雅。 玛哈嘎如尼嘎雅。 嗡，萨瓦拉瓦迪。须达纳达萨雅。 纳玛这埵尼曼。阿日雅阿瓦洛给代效RA。 蓝达巴。纳摩尼拉甘叉。 希玛哈巴达夏弥。萨儿瓦埵达须班。 阿希云。萨瓦萨埵。纳摩巴萨埵。 纳玛巴甘巴代度。 达雅塔。 嗡，阿瓦洛嘎。洛嘎代嘎拉迪。 益希日。玛哈波迪萨埵。 萨波萨波。玛RA玛RA。玛希玛希。 日达玉。谷如谷汝嘎曼。度如度如。 巴希雅迪。玛哈巴希雅迪。 达RA达RA。迪日尼。 效RA雅。作拉作拉。 玛玛巴玛RA。穆迪拉。 俄亥黑。希纳希纳。 阿拉香巴拉夏日。 巴夏巴香。巴RA夏雅。 乎路乎路。札乎路乎利。 协萨RA萨RA。斯日斯日。苏如苏如。 布得雅布得雅。波达雅波达雅。 蔑芝耶。尼拉甘叉。 这夏RA纳巴雅玛纳娑哈。 斯达雅娑哈。玛哈斯达雅娑哈。 斯达雅耶效RA雅娑哈。 尼拉甘赤娑哈。札尼拉娑哈。 协森哈穆卡雅娑哈。 萨儿瓦玛哈诶达雅娑哈。 匝札诶达雅娑哈。巴玛该夏雅娑哈。 尼拉甘柴班匝拉雅娑哈。 摩波利协嘎RA雅娑哈。 纳摩RA纳札雅雅。 纳玛阿日雅阿瓦洛给代效RA雅娑哈。 嗡，斯达彦度曼札巴达耶娑哈。 |
