教汉语杂记

前天给小朋友讲了三种问句：设问、疑问、反问。昨晚小朋友给我讲藏文“发音动态”概念时，这么开头：“今天说发音动态。什么是发音动态呢？就是……”这个开头，遭到了我排山倒海的表扬。

教人语言也能加深自己对语言的理解，留意到过去自己常常用、却被忽视的东西。昨晚，小朋友用“经验”造句：“县城里有个咖啡馆，我常常去，我喝咖啡很有经验。”我听到一半就掩口胡卢了，告诉他：“经验”除了自己熟悉，还得是别人不熟悉的。他心领神会，再造一句，就是“爬雪山很有经验”了。

小朋友学的是因明班（逻辑学），为此我特别要教他汉语的因为所以、如果那么、只要就、只有才、虽然但是、等等。藏文里似乎没有和“只有才”语序相同的对应词，只能用“如果要、就必须”来代替。让他明白“只要就”、“只有才”和“因为所以”的区别，还举了个“因为车撞了狗，所以狗死了”的例子。