留意到一部介绍长江的短视频。文案很棒（不扣EQ），但里面出了个小bug：2:51，瑞士马特洪峰被当成了昆仑山。

话说这个bug由来已久，我这里最早可以追溯到2016年某部军迷（基本面）自制片，后来马特洪峰就成了中国领土神圣不可分割的一部分。

当然，从流量至上的新媒体思路来看，“有错保留，无错引入”算是常规操作，这个bug或许只是个引流手段，是我大惊小怪了。

今天看到这么一条微博：

【“帐号”应为“账号”，#国家语委回应多家网络平台长期用错字#】#账与帐很多人分不清# 多个社交软件和平台的用户登录页面、用户协议、隐私政策等相关表述中多处使用的是“帐号”。7月4日，国家语言文字工作委员会工作人员在答复长江日报记者时表示，已拟函请中央网信办网络综合治理局指导平台纠正。（记者：张维纳 制作：熊丽  审看：周琛）

来源：微博

其实呢，“帐”是本字。《说文解字》和《康熙字典》均有“帐”无“账”，《康熙字典》“帐”下注：“又计簿也”。《镜花缘》第九十二回，李汝珍借丫鬟玉儿之口，对“账”字吐槽一番——清代有炫学式钻冷门咬文嚼字之风，李汝珍恐怕是从《康熙字典》找的灵感：

兰言道：“玉儿，你既这样聪明，我再考你一考：请教店铺之‘铺’，应做何写？”玉儿道：“应写金旁之‘铺’。”兰言道：“帐目之‘帐’呢？”玉儿道：“此字才女只好考那乡村未曾读书之人。我记得古人字书于帐字之下都注‘计簿’二字，谁知后人妄作聪明，忽然改作贝旁，其实并无出处。这是乡村俗子所写之字，今才女忽然考我，未免把我玉儿看的过于不知文了。”兰言道：“玉老先生莫动气，是我唐突，罚一杯！”

《镜花缘》第九十二回

下图是《红楼梦》八十回校本里的“帐”字。

虽然语委的规范是要承认的，但这个规范向多少“约定俗成”低过头让过步，大家也明白。“帐户”即使“不合规范”，也是“正确而不合规范”，不是“登陆系统”“请稍后”“飞跃木星”那样的硬伤。若说它是错别字，就有点“反认他乡是故乡”了。

兼听则明，再放一个图，是《故事新编·出关》里的“账”字。在白话文蓬勃发展的时期，迅哥儿用什么字都可以算是新文化，不算错，也不能当规范。他在《兔和猫》里用过“波菜”和“青酸钾”，我们都不会揪他。

终于知道18年前在五渔村的海里看到的这个蛰人的生物是什么了！Forskalia，大陆译叶水母属，台湾译歪钟水母属。它不是单独的生物个体，而是同一受精卵孵出的“多胞胎”，虽然基因相同，它们却各自具有、并且各自只有特定的生理功能，如运动、消化、繁殖、捕食，如果离开群落就无法独立生存。

为国家航天局撰写的，微信公众号“中国的航天”：

• 漂洋过海到隔壁——“信使号”的奇妙旅行
• 除了土星，它们也有星环！
• 恒星和光谱那些事儿（上半部 | 下半部）
• 饱受蹂躏的油面坨坨——木卫一
• 太阳系的“醉汉”——火星
• 太阳系的“万磁王”——木星
• @其他行星，想拥有像地球一样的大气吗？
• “羲和”探日的背后，你了解多少？
• “战神”之子——火星的卫星
• 拉格朗日点
• 为什么流浪，流浪到何方
• 要认识太阳，你要懂点核物理
• 红蓝不但出CP（羲和号成果简释）
• 戴着眼镜，去太空！
• “神舟”和“天舟”，怎样瞟一眼就认出来？
• 火星往返票为啥不好买？

为中国科协撰写的，主要发在微信公众号“科学辟谣” ：

• 鸽了14年终于要上天，它的任务是给宇宙拍张“婴儿照”（中科院高能所转载）
• 人类要感谢小行星的“不杀之恩”，但更要能炸飞它们！(中科院物理所转载)
• 什么？天文照片全是PS过的？！
• 航天员给大家拜个年，你知道有多不容易吗？
• 震惊？ 恐慌？大爆炸理论被韦布望远镜推翻了吗？
• “氡养生”到底是“保健”还是“玩命”？（科普中国转载）
• 2022 AP7这颗网红小行星真的会毁灭地球吗？
• 没有量子力学，你连手机都玩不了
• 太阳真的是一颗巨型氢弹吗？（中科院物理所转载）
• 拉格朗日和拉格朗日点
• 朋友圈刷屏的“不明飞行物”到底是啥来头？
• 关于飞机的疑问，一次讲清
• 戴着眼镜上神舟（与丁崝合写，学习强国转载）

早晨看到一个视频，说翻译李清照的词如何难。其实，相比之下，李清照还算容易一些的，她写词清新自然，很少用典。遇到掉书袋子的辛弃疾，汉语都难以领会，那才真叫难，译者的心情总是不停纠结：“这儿要不要加个从句解释一下呢？”

比如辛弃疾的词，动不动就听到鹧鸪叫，鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥！”暗指他事业失意，心情不爽。如果直接翻成英文I hear the francolin calling吧，英语读者就不知道他在说什么了——当然啦，相信很多中文读者也不知道鹧鸪的寓意，所以不妨直译，感兴趣的英语读者自己会研究的。

写到这儿，忽然想起一个鹧鸪叫的兼顾音意的对译：Detour ahead – Bro!
这儿有个中华鹧鸪的叫声，不妨听一听：行不得也 – 哥哥！Detour ahead – Bro!

作为写科普文章的人，最怕的评论就是“不明觉厉”——写这样评论的人可能以为自己在夸奖作者，但这句话实则是一句严厉的批评。如今有些科普文的取向，确实渐渐往“我并不想你懂，只要你知道我是干这行的很懂很牛不能瞎评论就行”靠拢了，这就是失了本心。

我有几个好友群，成员有文有理，大部分根本不做科普这一行。每写好一篇科普文章，我就请大家试读。理的方向，固然是要看看有没有基本事实层面的错误；但文的方面更加重要，要看有没有脱离群众的、让读者“不明觉厉”的艰深表达。有一位朋友笑言，这是拿她充当了白居易的“老妪”。

最近在B站看了个视频，讲核酸检测原理的，我认为讲得挺好，学过DNA双螺旋结构的应该能明白，就分享给一个好友群了。但还是有好友反映：看不懂！

为了帮大家看懂，也把这个当作一次锤炼文笔的机会，我写了一篇这样的简版检测原理：

一、让采集来的样本核酸按照指数关系增殖复制（只是核酸，不会形成病毒，不用担心），只要复制30个周期，1个就会变成10亿个，足够发出可以检测到的荧光了。

二、荧光怎么来的？

①在试剂里有一种核酸序列，是按照病毒的基因序列事先排好的，它们专门去找新冠病毒的一段局部核酸序列，和它“结婚”。这种核酸序列叫做“荧光探针”。

②荧光探针的一头装了个“开灯”分子团，另一头装了个“关灯”分子团，探针整体完整的时候，“关灯”分子团会抑制“开灯”分子团。不管是和病毒核酸结合了的探针（完整的已婚者）还是没结合的探针（完整的单身汉），都不会发光。

③聚合反应看到核酸单链，就想把它补全成DNA双螺旋，就像拉拉链一样。拉拉链的过程中，如果撞到已经和探针结婚的那一段，就会把“开灯”和“关灯”分子团都当作异物拆下来，【分别】丢掉，也就是说，已婚的探针会遭遇一次剃头修脚事件。未婚的探针因为没有附着在拉链上，所以不受影响。

④被拆下来的“开灯”分子团脱离了“关灯”分子团的制约，发光信号就会被检测到。如果荧光信号很强，就说明管里有大量的剃头修脚事件，也就是说样本里有许多核酸序列被探针拥抱，这管样品就是阳性的了。

这样讲解之后，听众反映：稍微明白了些，但③④这最后两段还是看不懂！

于是我又换了个行文方式，也换了个比喻，重写内容如下：

在试剂盒里，预先排好了许许多多核酸序列。

这种序列称为“探针”，它们是按照早已测定的病毒核酸特征序列设计的，能与病毒核酸序列结合，并且只能和病毒核酸序列结合。

或者这么说吧：就像灰姑娘的水晶鞋，长短凸凹，都是按照灰姑娘的脚来设计的，全城只有灰姑娘的脚穿得上。

水晶鞋上附着有一对分子团，一头可以发光，一头用来熄灯。

当它们完整地挂在鞋上时，就不会发光。

一旦被拆下来，离开熄灯分子团的约束，发光分子团就亮了。

咱们可以把它们想成是服装店里衣服上的那个防盗报警扣。

病毒核酸灰姑娘穿上水晶鞋时，因为报警扣整体完整，所以它还是不发光。

病毒核酸灰姑娘穿上鞋还不够，还要把全身衣服补齐。在这个过程中，它会把水晶鞋上的防盗报警扣随手扯下来。

这时防盗报警扣就激活了，警灯乱闪，鞭炮齐鸣。

假如周围的核酸环境是健康的，没有病毒灰姑娘来穿鞋，没有报警机会，“水晶鞋”就会一直安安静静地躺在货架上，一声不吭。

这样写之后，大家终于说，看明白了。但另一位则说，比喻虽然到位了，一篇完整的文章还是应该回到正理上去，要不，大家记住的就只是灰姑娘和水晶鞋，对应不到具体事件。

我觉得很在理，就补充了这样一段：

所以，核酸检测的过程，就是人类“钓鱼执法”诱骗病毒核酸穿上带报警器的水晶鞋的过程。在病毒核酸的每个复制周期里，都发生着这样的一系列事件：

（第一代由RNA逆转录而来的）双链DNA打开成两条单链→其中一条单链局部和探针配对（灰姑娘穿上水晶鞋）→两条单链各自聚合成双链，拆除荧光基团（补齐全身衣服，撕掉报警器）→荧光基团脱离探针，发光可被检测。

这样，第一代DNA一变二、二变四地复制30个周期之后，就可以增长到10亿倍，这么多灰姑娘坐在一起撕报警器，场面是很宏大的。这个一片荧光的场面就叫做“核酸阳性”。

而在健康的核酸样本里，就只发生黑体字标注的部分，检测现场会显得很冷清，这就是“核酸阴性”。

水仙，可谈不上“长寿”，然而，我们的须臾时光，又比它长久多少呢？在无量寿如来的目光凝视下，我们且把握当下的刹那欢欣好了。

假如在东北地区看的话，就是月掩金星了。

可惜我在成都。

并且上午中午阴天，错过了月合金星的最佳时机。

不管怎样，云开后补一张吧，毕竟白天拍金星并不那么容易。

“羲和号”，中国首颗太阳探测卫星，于2021年10月14日成功发射升空，并顺利进入平均高度517公里的太阳同步轨道，标志着中国进入空间探日时代。我们来聊一聊，这颗划时代的科学技术试验卫星做什么，怎么做，以及一些相关的科技巧思。

“羲和号”的正式全称，是“太阳Hα光谱探测与双超平台科学技术试验卫星”。它通过分析光谱的方法，研究和太阳爆发相关的科学问题。

——跑个题，“太阳爆发”不是太阳变成红巨星的世界末日，更不是超新星式的“太阳爆炸”（我们的太阳没有那个贵命），而是体现在太阳大气层的黑子、耀斑、日珥、日冕物质抛射等表层活动。这些太阳活动，读者们在一生中都经历过几十回乃至几百回，不要恐慌。

比如刚刚过去的10月28日，太阳朝向地球一侧爆发了一次X1级耀斑，在太阳大气层中产生了一次等离子体“井喷”。此次耀斑爆发还造成了一次日冕物质抛射，直冲地球而来，并于11月1日抵达地球，为世界各个高磁纬地区带来极光。

回到正题上来，“羲和号”通过分析太阳的Hα波段附近的光谱，来研究太阳爆发时的大气动力学过程和物理机制。

Hα指的氢（H）的最引人注目的（α）那条谱线，它的波长是656.281nm，是颜色深红的可见光。Hα标志着氢原子电子从第三能级到第二能级的跃迁。还不太了解能级跃迁的读者不需要对此感到头痛，只要知道Hα指示氢等离子体的大量存在就可以了。

如果只是一条干净利落的656.281nm谱线，那就是生活单调乏味的氢，也没什么可研究的。而在活跃的太阳表面，由于太阳大气的高速运动，这条谱线就会发生变化。

如何变化呢？老朋友“多普勒效应”登场。我们走在路上，有时会遇到救护车拉着警笛飞驰而过。当它擦身而过时，我们会留意到，它的警笛声忽然降调了，原本唱的“so-mi-so-mi”，忽然变成了“mi-do-mi-do”。这就是多普勒效应：当波源运动时，在其运动方向接收到的波长会变短（频率会升高），在背向其运动方向上，接收到的波长会变长（频率会降低）。

为了形象速记，我们也可以说，“多普勒效应”就是“运动的物体把它前方的波形挤压得更致密，后方拉伸得更稀疏”。

光也是一种波，所以光也会有多普勒效应。那么，为何救护车的音调变化很容易感知，而我们对着红灯冲过去时，却不能把低频的红灯看成高频的绿灯呢？因为声音是一种低速波，和车速量级相差不多，救护车随便跑跑，就能造成人耳可察的频率变化。而光的速度极高，它的波形就不能轻易“挤压”到人眼可辨了。

但是，放到太阳活动这么剧烈的事件中，再加上专业设备，有些事就不那么难了。太阳活动造成的大气起伏能够被“羲和号”携带的光谱分析仪器侦测到。当氢等离子体从太阳表面升起时，它朝向地球扑来，多普勒效应会使光谱升频。如果“羲和号”瞄着这个位置看的话，就会看到Hα谱线右移，比如，跑到了656.30nm。用这个频率差，就可以推算出这一坨物质喷发的速率。反之依然，可以通过谱线的左移量推知物质的沉降速率。

“羲和号”的科学仪器由南京大学负责建设。南京大学说，“羲和号”可以察觉0.0025nm的波长变化。在Hα波段折算一下就是：如果氢等离子体在太阳表面升降的速率大于1.14km/s，它造成的谱线移动就可以被察觉。

当然，太阳是个球体（各位置朝向地球的速度分量有差异），在不停地自转（太阳球面左侧在不停奔向地球，右侧在不断远离地球），并且不同纬度的自转速度还不一样。这些因素都会在最终的运算过程中考虑进去，以免得到荒谬的结果。

为了得到黑子或耀斑的细节数据，“羲和号”可以盯着日面上一个极小的区域看。视野越小，对防震防抖的要求越高。为了让科学仪器可以静下心来工作，“羲和号”使用了磁浮技术，让驱动平台和科学仪器在工作时暂时分离。这样，驱动平台里的机械设备工作时，就不会抖到正在专心看太阳的科学仪器模块了。这也是“羲和号”全名中“双超”的由来：超高指向精度、超高稳定度。

“羲和号”运行在距地517km的太阳同步轨道上。这个轨道穿越南北极，位于晨昏线附近的上空，始终能够看到太阳。为了确保它不会因地球公转而被地球遮蔽，这个轨道以每年逆时针360°（北半球视角）的速度缓缓进动。

“羲和号”选在2021年升空，也是个很好的时机。抛开项目进度的客观事实不谈，这个时间很配合太阳活动周期。假如它在2018年上天，工作3年，这期间正是两个太阳周期之间的低谷，太阳波平如镜，安静如鸡，就不好看了。现在它上去，正赶上太阳活动的爬坡期（预计2025年能到高峰），会收获许多成果。

“羲和号”是中国空间探日计划的先锋官，它填补太阳爆发源区高质量观测数据的空白，提高恒星物理研究能力，对空间科学探测及卫星技术发展有重要意义。