按 ‘ on my mind ’ 分类归档
最近被传感器坑了两次。
一次是智能马桶🚽，脚碰碰，掀盖，再碰碰，掀圈，第三碰，盖盖冲水。嘘嘘时正在银河落九天，无意中调整站姿，触发了第三碰，说时迟那时快，盖子飞也似地扣了下来，慌忙来了个急刹车，前列腺差点憋出内伤。
另一次是酒店房间里的活人感应器，在红外/微波频段检测室内人体的活动，据说灵敏的可以测到呼吸。原本是用于节能的，可以代替插卡取电装置，有的酒店还把它用于夜灯，只要它感觉到人要下床，就立刻开灯伺候。然而这家酒店过于灵敏了，谁睡觉中途不翻个身呢？结果我每翻一次身，它就亮一次灯，把我惊醒。醒后更要辗转反侧，它开灯开得更勤了……
留意到一部介绍长江的短视频。文案很棒（不扣EQ），但里面出了个小bug：2:51，瑞士马特洪峰被当成了昆仑山。
话说这个bug由来已久，我这里最早可以追溯到2016年某部军迷（基本面）自制片，后来马特洪峰就成了中国领土神圣不可分割的一部分。
当然，从流量至上的新媒体思路来看，“有错保留，无错引入”算是常规操作，这个bug或许只是个引流手段，是我大惊小怪了。
今天看到这么一条微博：
【“帐号”应为“账号”，#国家语委回应多家网络平台长期用错字#】#账与帐很多人分不清# 多个社交软件和平台的用户登录页面、用户协议、隐私政策等相关表述中多处使用的是“帐号”。7月4日，国家语言文字工作委员会工作人员在答复长江日报记者时表示，已拟函请中央网信办网络综合治理局指导平台纠正。（记者：张维纳 制作：熊丽 审看：周琛）
来源：微博
其实呢，“帐”是本字。《说文解字》和《康熙字典》均有“帐”无“账”，《康熙字典》“帐”下注：“又计簿也”。《镜花缘》第九十二回，李汝珍借丫鬟玉儿之口，对“账”字吐槽一番——清代有炫学式钻冷门咬文嚼字之风，李汝珍恐怕是从《康熙字典》找的灵感：
兰言道：“玉儿，你既这样聪明，我再考你一考：请教店铺之‘铺’，应做何写？”玉儿道：“应写金旁之‘铺’。”兰言道：“帐目之‘帐’呢？”玉儿道：“此字才女只好考那乡村未曾读书之人。我记得古人字书于帐字之下都注‘计簿’二字，谁知后人妄作聪明，忽然改作贝旁，其实并无出处。这是乡村俗子所写之字，今才女忽然考我，未免把我玉儿看的过于不知文了。”兰言道：“玉老先生莫动气，是我唐突，罚一杯！”
《镜花缘》第九十二回
下图是《红楼梦》八十回校本里的“帐”字。
虽然语委的规范是要承认的，但这个规范向多少“约定俗成”低过头让过步，大家也明白。“帐户”即使“不合规范”，也是“正确而不合规范”，不是“登陆系统”“请稍后”“飞跃木星”那样的硬伤。若说它是错别字，就有点“反认他乡是故乡”了。
兼听则明，再放一个图，是《故事新编·出关》里的“账”字。在白话文蓬勃发展的时期，迅哥儿用什么字都可以算是新文化，不算错，也不能当规范。他在《兔和猫》里用过“波菜”和“青酸钾”，我们都不会揪他。
终于知道18年前在五渔村的海里看到的这个蛰人的生物是什么了！Forskalia，大陆译叶水母属，台湾译歪钟水母属。它不是单独的生物个体，而是同一受精卵孵出的“多胞胎”，虽然基因相同，它们却各自具有、并且各自只有特定的生理功能，如运动、消化、繁殖、捕食，如果离开群落就无法独立生存。
为国家航天局撰写的，微信公众号“中国的航天”：
为中国科协撰写的，主要发在微信公众号“科学辟谣” ：
早晨看到一个视频，说翻译李清照的词如何难。其实，相比之下，李清照还算容易一些的，她写词清新自然，很少用典。遇到掉书袋子的辛弃疾，汉语都难以领会，那才真叫难，译者的心情总是不停纠结：“这儿要不要加个从句解释一下呢？”
比如辛弃疾的词，动不动就听到鹧鸪叫，鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥！”暗指他事业失意，心情不爽。如果直接翻成英文I hear the francolin calling吧，英语读者就不知道他在说什么了——当然啦，相信很多中文读者也不知道鹧鸪的寓意，所以不妨直译，感兴趣的英语读者自己会研究的。
写到这儿，忽然想起一个鹧鸪叫的兼顾音意的对译：Detour ahead – Bro!
这儿有个中华鹧鸪的叫声，不妨听一听：行不得也 – 哥哥！Detour ahead – Bro!
作为写科普文章的人，最怕的评论就是“不明觉厉”——写这样评论的人可能以为自己在夸奖作者，但这句话实则是一句严厉的批评。如今有些科普文的取向，确实渐渐往“我并不想你懂，只要你知道我是干这行的很懂很牛不能瞎评论就行”靠拢了，这就是失了本心。
我有几个好友群，成员有文有理，大部分根本不做科普这一行。每写好一篇科普文章，我就请大家试读。理的方向，固然是要看看有没有基本事实层面的错误；但文的方面更加重要，要看有没有脱离群众的、让读者“不明觉厉”的艰深表达。有一位朋友笑言，这是拿她充当了白居易的“老妪”。
最近在B站看了个视频，讲核酸检测原理的，我认为讲得挺好，学过DNA双螺旋结构的应该能明白，就分享给一个好友群了。但还是有好友反映：看不懂！
为了帮大家看懂，也把这个当作一次锤炼文笔的机会，我写了一篇这样的简版检测原理：
一、让采集来的样本核酸按照指数关系增殖复制（只是核酸，不会形成病毒，不用担心），只要复制30个周期，1个就会变成10亿个，足够发出可以检测到的荧光了。
二、荧光怎么来的？
①在试剂里有一种核酸序列，是按照病毒的基因序列事先排好的，它们专门去找新冠病毒的一段局部核酸序列，和它“结婚”。这种核酸序列叫做“荧光探针”。
②荧光探针的一头装了个“开灯”分子团，另一头装了个“关灯”分子团，探针整体完整的时候，“关灯”分子团会抑制“开灯”分子团。不管是和病毒核酸结合了的探针（完整的已婚者）还是没结合的探针（完整的单身汉），都不会发光。
③聚合反应看到核酸单链，就想把它补全成DNA双螺旋，就像拉拉链一样。拉拉链的过程中，如果撞到已经和探针结婚的那一段，就会把“开灯”和“关灯”分子团都当作异物拆下来，【分别】丢掉，也就是说，已婚的探针会遭遇一次剃头修脚事件。未婚的探针因为没有附着在拉链上，所以不受影响。
④被拆下来的“开灯”分子团脱离了“关灯”分子团的制约，发光信号就会被检测到。如果荧光信号很强，就说明管里有大量的剃头修脚事件，也就是说样本里有许多核酸序列被探针拥抱，这管样品就是阳性的了。
这样讲解之后，听众反映：稍微明白了些，但③④这最后两段还是看不懂！
于是我又换了个行文方式，也换了个比喻，重写内容如下：
在试剂盒里，预先排好了许许多多核酸序列。
这种序列称为“探针”，它们是按照早已测定的病毒核酸特征序列设计的，能与病毒核酸序列结合，并且只能和病毒核酸序列结合。
或者这么说吧：就像灰姑娘的水晶鞋，长短凸凹，都是按照灰姑娘的脚来设计的，全城只有灰姑娘的脚穿得上。
水晶鞋上附着有一对分子团，一头可以发光，一头用来熄灯。
当它们完整地挂在鞋上时，就不会发光。
一旦被拆下来，离开熄灯分子团的约束，发光分子团就亮了。
咱们可以把它们想成是服装店里衣服上的那个防盗报警扣。
病毒核酸灰姑娘穿上水晶鞋时，因为报警扣整体完整，所以它还是不发光。
病毒核酸灰姑娘穿上鞋还不够，还要把全身衣服补齐。在这个过程中，它会把水晶鞋上的防盗报警扣随手扯下来。
这时防盗报警扣就激活了，警灯乱闪，鞭炮齐鸣。
假如周围的核酸环境是健康的，没有病毒灰姑娘来穿鞋，没有报警机会，“水晶鞋”就会一直安安静静地躺在货架上，一声不吭。
这样写之后，大家终于说，看明白了。但另一位则说，比喻虽然到位了，一篇完整的文章还是应该回到正理上去，要不，大家记住的就只是灰姑娘和水晶鞋，对应不到具体事件。
我觉得很在理，就补充了这样一段：
所以，核酸检测的过程，就是人类“钓鱼执法”诱骗病毒核酸穿上带报警器的水晶鞋的过程。在病毒核酸的每个复制周期里，都发生着这样的一系列事件：
（第一代由RNA逆转录而来的）双链DNA打开成两条单链→其中一条单链局部和探针配对（灰姑娘穿上水晶鞋）→两条单链各自聚合成双链，拆除荧光基团（补齐全身衣服，撕掉报警器）→荧光基团脱离探针，发光可被检测。
这样，第一代DNA一变二、二变四地复制30个周期之后，就可以增长到10亿倍，这么多灰姑娘坐在一起撕报警器，场面是很宏大的。这个一片荧光的场面就叫做“核酸阳性”。
而在健康的核酸样本里，就只发生黑体字标注的部分，检测现场会显得很冷清，这就是“核酸阴性”。
