关于翻译

早晨看到一个视频，说翻译李清照的词如何难。其实，相比之下，李清照还算容易一些的，她写词清新自然，很少用典。遇到掉书袋子的辛弃疾，汉语都难以领会，那才真叫难，译者的心情总是不停纠结：“这儿要不要加个从句解释一下呢？”

比如辛弃疾的词，动不动就听到鹧鸪叫，鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥！”暗指他事业失意，心情不爽。如果直接翻成英文I hear the francolin calling吧，英语读者就不知道他在说什么了——当然啦，相信很多中文读者也不知道鹧鸪的寓意，所以不妨直译，感兴趣的英语读者自己会研究的。

写到这儿，忽然想起一个鹧鸪叫的兼顾音意的对译：Detour ahead – Bro!
这儿有个中华鹧鸪的叫声，不妨听一听：行不得也 – 哥哥！Detour ahead – Bro!