“帐”和“账”

今天看到这么一条微博：

【“帐号”应为“账号”，#国家语委回应多家网络平台长期用错字#】#账与帐很多人分不清# 多个社交软件和平台的用户登录页面、用户协议、隐私政策等相关表述中多处使用的是“帐号”。7月4日，国家语言文字工作委员会工作人员在答复长江日报记者时表示，已拟函请中央网信办网络综合治理局指导平台纠正。（记者：张维纳 制作：熊丽  审看：周琛）

来源：微博

其实呢，“帐”是本字。《说文解字》和《康熙字典》均有“帐”无“账”，《康熙字典》“帐”下注：“又计簿也”。《镜花缘》第九十二回，李汝珍借丫鬟玉儿之口，对“账”字吐槽一番——清代有炫学式钻冷门咬文嚼字之风，李汝珍恐怕是从《康熙字典》找的灵感：

兰言道：“玉儿，你既这样聪明，我再考你一考：请教店铺之‘铺’，应做何写？”玉儿道：“应写金旁之‘铺’。”兰言道：“帐目之‘帐’呢？”玉儿道：“此字才女只好考那乡村未曾读书之人。我记得古人字书于帐字之下都注‘计簿’二字，谁知后人妄作聪明，忽然改作贝旁，其实并无出处。这是乡村俗子所写之字，今才女忽然考我，未免把我玉儿看的过于不知文了。”兰言道：“玉老先生莫动气，是我唐突，罚一杯！”

《镜花缘》第九十二回

下图是《红楼梦》八十回校本里的“帐”字。

虽然语委的规范是要承认的，但这个规范向多少“约定俗成”低过头让过步，大家也明白。“帐户”即使“不合规范”，也是“正确而不合规范”，不是“登陆系统”“请稍后”“飞跃木星”那样的硬伤。若说它是错别字，就有点“反认他乡是故乡”了。

兼听则明，再放一个图，是《故事新编·出关》里的“账”字。在白话文蓬勃发展的时期，迅哥儿用什么字都可以算是新文化，不算错，也不能当规范。他在《兔和猫》里用过“波菜”和“青酸钾”，我们都不会揪他。