耳杯
战国·曾·漆耳杯
中国国家博物馆馆藏
最近帮老友翻译博物馆的图录，很多器物找不到通用的译法，只好翻过去扫荡大博物馆的照片。
一边翻照片，一边补全过去常常忽略、却以为自己知道的小知识。
耳杯，国博的译法是Winged（翼杯），而非Eared。乍一看奇特，细想很正确。耳杯最初的名字是“羽觞”，两个“耳朵”实为翅膀。
当然，熟悉现代器物的人们也会说这不明摆着的嘛，护翼什么的……
战国·曾·漆耳杯
中国国家博物馆馆藏
最近帮老友翻译博物馆的图录，很多器物找不到通用的译法，只好翻过去扫荡大博物馆的照片。
一边翻照片，一边补全过去常常忽略、却以为自己知道的小知识。
耳杯，国博的译法是Winged（翼杯），而非Eared。乍一看奇特，细想很正确。耳杯最初的名字是“羽觞”，两个“耳朵”实为翅膀。
当然，熟悉现代器物的人们也会说这不明摆着的嘛，护翼什么的……
