如果我渴了，我会倒杯水喝。我要的是水，而不是杯子。
许多人在找水的时候，却对杯子着了迷，最后渴死在令人眼花缭乱的一堆杯子里。

4月16日，美国弗吉尼亚理工大学发生了枪击案，33人死亡。

国内媒体在震惊和悲痛地转载此事之后不久，渐渐地把两个话题设为网上群众的主要围观对象：一、凶手的国籍。二、美国为什么还不禁枪？

第一个话题隐约有点隔岸观火的意思，大概就是只要不是中国人，基本上就可以抱着一颗平常心，扎堆看热闹。 这个心态是帮派文化的具体表现，很有趣的是，韩国和其国民也用另外一种方式告诉世界，他们确实很愿意拉帮结派，接受莫名其妙的归类。 韩国驻华盛顿外交官在参加死者的哀悼会之后，表示“根据总统等人的指示，韩国政府和国民对这次事件非常抱歉并表示沉痛的哀悼。” “沉痛哀悼”理所当然，而“非常抱歉”则仿佛开枪者是应韩国军政之需，前往美国公干似的。 弗吉尼亚理工大学就没有这么逻辑混乱，其教务处处长曰：“我见过了所有的死者家属，没有任何人抱怨韩国。” 不管这句话是否言出由衷，起码是政治正确的。

第二个话题看起来就义正辞严多了，虽然看起来总有些沾沾自喜的制度上的优越感。

四年前在波特兰和一位美国同事Otto聊天。他先是自豪地说他才是土生土长的美国人，因为他有印第安人的基因。 又说到因此他们家世世代代都有打猎的爱好。他进而表示，如果到中国去出差，希望也能忙里偷闲，在中国打打猎。 不过我告诉他，这个愿望有点困难，中国是全面禁枪的，虽然这并不妨碍想杀人的坏蛋们接着杀人，却基本上制止了老百姓之间为了鸡毛蒜皮的小事兵戎相见。

Otto说：哦，那打不成猎了。不过，我老家那个镇子，每家每户都有长枪短枪，数十年不曾出过一起命案。 因为大家都知道对方有枪，打起架来没有把握占上风。就跟核武器一样，等每个国家都有了，就真的世界和平了。 禁枪真的有用吗？你刚才就说了，坏蛋们想杀人的话，总是能弄到枪。（If a bad guy wants to do something illegal, he will get an illegal gun anyway.）就算弄不到枪，拿根木棍还是能敲死人哦。 像咱们这样的守法者反倒没有防身的东西，这实在不公平。 我们的枪的终极目的是对付官府的，他们自己也承认，他们个个都可能是小偷、骗子或强盗。 我们既然同意他们收我们的税，就得拿枪盯着他们把税花到该花的地方，要不老百姓还活不活了。 我们中间偶尔出个坏蛋很正常，不过，要是官府想趁机让我们所有人下枪，门也没有。

大觉寺的玉兰花

在大觉寺的玉兰花树下，K.O.问我：你有“酿吉”（慈悲）吗？

我说：有一点点吧。为什么说是有一点点呢？因为我看到有鱼要被杀，有人在受苦，我会觉得他们可怜，幻想它们会活下去，幻想他们能高兴一些。 不过，比起下面要说起的这个人，我这点慈悲就差远了。

从前有一位王子，在花园里散步的时候，看到天上有一只鸽子，飞得十分快。 再向鸽子身后一看，原来是一只饿鹰在追它。王子把鸽子藏在了怀里。鹰落在树梢上，对王子说：我了解你的慈悲心，可是如果我吃不到肉，我就会饿死。 王子对鹰说，你放过这只鸽子，我把自己的肉给你吃，怎么样呢？鹰说，可以，但是你割下的肉不能比鸽子轻。 于是王子把鸽子放在天平一端，又取过刀来，把自己臂上之肉割下一块，放在天平的另一端，不料鸽子那一端并未翘起。 王子又遍割全身之肉置于天平上，仍是鸽重肉轻，最后王子举身而上天平。此时虚空花雨缤纷，天龙八部合掌称叹，称如此慈悲世间希有。

酿吉（慈悲）不是向却森（菩提心）。我只对跟我熟识的人好，有时帮一帮他们，这只能称为党同伐异，跟菩提心甚至慈悲都完全无关。 假使我看到有人哭，我同情她，这算是个小慈悲。如果我看到她笑的时候还是同情她，大约可以算较高水平的慈悲。 如果我对所有的人——包括我曾经很讨厌的人——都同样慈悲时，才跟菩提心沾一点点边了。 耶稣菩萨摩诃萨在山上说：你若是只爱你的邻居而憎恨你的仇人，那你和平常人有什么区别呢？

这些话吹嘘起来容易得很，嘴皮子动一动，一杯茶下肚的功夫就说出来了，但是做起来是另外一回事。 要是现在飞过来一只鹰，让我割肉喂它，我肯定是不干的。所以，我不仅慈悲心很不够，而且相当地伪善。 有人问一位老僧，怎样才是修行的正道？老僧说：诸恶莫作，诸善奉行。 问者不屑地说：三岁小孩都知道。老僧说：三岁小孩都知道，活到七十岁都未必做得到。

和K.O.一道译出了曲吉尼玛仁波切在普陀山说法台的四句真言。 一边译一边感叹道：上师真是出口成章啊，轻轻松松就道出了三位菩萨，而且修辞还各不相同，不全是直呼其名。 怪不得那天在山上，说到上师传法很有艺术品味时，南嘉就说，上师年轻时英姿勃发，辩经无人能胜。

和K.O.去美术馆旁边那家三联书店，在车上，他邻座的老先生问他——

“会说汉语吗？”
K.O.抬头看我，我装没看见。他只好羞答答地说：“会说一点点。”
“你是做什么的？”
“我是出家人。”
“多大啦？”
“十五。”
“家在雍和宫吗？”
“不是，在他们家。”
“来北京干什么？”
“学汉语。”

很不错啊，晚上一定要奖他好吃的。